La casa de las estaciones y Calendario Primera evaluación 2011-2012

En la calle Armenia, 23 de la ciudad de Lviv antes Leopoli, en Ucrania, encontramos una casa construida en el siglo XIX en estilo imperio a la que se llama la casa de las estaciones, DOMUS TEMPORUM ANNI debido a los relieves que embellecen su fachada obra del escultor Gabriel Krasutskyy.

Se puede interpretar como el ciclo temporal del año desde el principio de la primavera hasta el final del invierno, expresada en tres secuencias distintas.

I. En la parte superior encontramos las cigüeñas a cada lado de la casa, separadas por las máscaras de los vientos. Cada tiene un lema:

Nuntiat ver anuncia la primavera

Reducit hyemem retira/despide el invierno

II. Bajo ellas hay friso con todos los signos del zodíaco con expresión escrita de su duración en el calendario. (del 20 de marzo al 19 de febrero)

III. Entre el primer y segundo piso de la casa se encuentran cinco relieves que son alegorías de las estaciones y de Saturno que muestran las actividades de los campesinos ucranianos de su época. Junto a cada relieve figuran versos de Virgilio de las Geórgicas.

• VER, la primavera. El arado de la tierra y la siembra.

ergo age, terrae

pingue solum primis extemplo a mensibus anni

fortes inuertant tauri, glaebasque iacentis 65

Así que, ¡venga!,
que los fuertes toros remuevan el suelo grueso de la tierra
ya desde los primeros meses del año.

Virgilio, Geórgicas I, 63-65

• AESTAS, el verano. La cosecha
  

at rubicunda Ceres medio succiditur aestu

et medio tostas aestu terit area fruges.

Pero, en fin, la rubicunda cosecha de Ceres se siega en mitad del calor,

y en mitad del calor trilla la era las mieses torradas.

Virgilio, Geórgicas I, 297-298

• La figura del dios Saturno, aparece en el centro como dios del tiempo sosteniendo el mundo en sus manos. Debe notarse que en el relieve se ha cambiado la palabra vitam, que aparece en las Geórgicas por viam, por lo que se resalta más el poder organizador de saturno de los ciclos de la naturaleza al decir

aureus hanc ui(t)am in terris Saturnus agebat;

El áureo Saturno hacía esta vida/ este recorrido en la tierra.

Virgilio, Geórgicas II 538

• AUTUMNUS, el otoño. El trabajo del lino.

et uarios ponit fetus autumnus, et alte
mitis in apricis coqu itur uindemia saxis.

El otoño deja caer sus productos variados, y en lo alto,

entre peñascos soleados, la vid madura suavemente.

Virgilio, Geórgicas, II, 521-522,

• HYEMS, el invierno. Descanso del agricultor y paseos en trineo.

frigoribus parto agricolae plerumque fruuntur,
mutuaque inter se laeti conuiuia curant.
Por regla general los agricultores disfrutan durante los fríos de lo que se ha cosechado, y contentos se dan recíprocos convites entre sí.

Virgilio, Geórgicas I, 300-301.

Para muchos de nosotros ese ciclo anual, no comienza en primavera, como para los antiguos romanos que comenzaban el año en marzo, o como vemos en este original calendario, sino en otoño…con el principio del curso escolar, naturalmente!!.
Como ya viene siendo habitual hemos hecho unos calendarios para clase de ritmo estacional-trimestral-evaluación, del que ahora os dejamos el primero, la primera evaluación del 2011-2012 de septiembre a diciembre de 2011.