tag:blogger.com,1999:blog-8244037394141582171.post3715008605391437539..comments2023-03-06T20:54:45.295+01:00Comments on Hortus Hesperidum / Ὁ κῆπος Ἑσπερίδων: La Rosa de los VientosLluïsahttp://www.blogger.com/profile/02237188575915240570noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8244037394141582171.post-90507767518337776712008-09-27T17:11:00.000+02:002008-09-27T17:11:00.000+02:00No importa que tu comentario salga aquí, en lugar ...No importa que tu comentario salga aquí, en lugar de en la página en la que se cometió el error, puesto que, al fin y al cabo, yo la enlacé. En efecto, Llevant y Levante son la misma palabra, y eso lo sabemos bien aquí en Valencia. El Gregal es el nombre que le dan en el Mediterráneo occidental al viento fresco que sopla del NE, tal y como tú apuntas. Gracias por tus aclaraciones y tus amables palabras. Hasta siempre.<BR/>Un saludoLluïsahttps://www.blogger.com/profile/02237188575915240570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8244037394141582171.post-64977509932191436122008-09-27T13:21:00.000+02:002008-09-27T13:21:00.000+02:00Lo que en Topkayack ( el enlace que facilitas para...Lo que en Topkayack ( el enlace que facilitas para ver lo del "solano") dan como Llevant ( viento del NE), en realidad se llama "Gregal".<BR/>Llevant y Levante ( vientos del E) son exactamente la misma palabra, una en castellano y la otra en valenciano/catalán.<BR/>Dudo mucho que un marino mercante (oficial) pueda cometer un error tan grave.<BR/>Nosotros estudiamos Meteorología y Astronomía Náutica entre otras materias que evitarían errores semejantes.<BR/>Si el autor no es valenciano o catalano parlante probablemente no sepa el significado de determinadas palabras pero atreverse a traducirlas a su antojo no me parece lo más correcto.<BR/><BR/>Hago mi comentario aquí porque no he visto la posibilidad de poder hacerlo en Topkayack. Por lo demás tu artículo es interesante y lo enlazaré al mio.<BR/>Un saludo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8244037394141582171.post-34765223815143762332008-05-08T15:48:00.000+02:002008-05-08T15:48:00.000+02:00Sí, finalmente los impetuosos y caprichosos viento...Sí, finalmente los impetuosos y caprichosos vientos cedieron ante mi impotencia, no sin antes haberse divertido un rato conmigo. Eolo escuchó mis súplicas y tuvo compasión, menos mal!Lluïsahttps://www.blogger.com/profile/02237188575915240570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8244037394141582171.post-20534950453579074742008-05-07T22:11:00.000+02:002008-05-07T22:11:00.000+02:00Veo que has conseguido dominar el odre de Eolo y e...Veo que has conseguido dominar el odre de Eolo y está cada cosa en su sitio... Enhorabuena!Amparo Morenohttps://www.blogger.com/profile/16200896547017295517noreply@blogger.com